Chương 383: Trước thềm chiến tranh

[Dịch] Khai Hoang Lĩnh Chủ: Cuộc Sống Đế Quốc Nhàn Nhã

Tàng Thiên Mân

10.089 chữ

05-08-2026

Khi tin tức Cách Lý Phân · Bôn Lang đột phá cảnh giới thánh diệu lan truyền khắp Bắc Cảnh, gió dường như cũng thổi mạnh hơn ngày thường đôi chút.

Tin tức này truyền ra từ miệng giới quý tộc trên các bàn tiệc, rồi qua lời các phong thần của Sương Mạt lan sang những lãnh địa lân cận.

Tựa như một trận tuyết lở, tin tức trong chớp mắt quét từ nam chí bắc, chỉ sau một đêm đã phủ khắp mọi nơi có lò sưởi tại Bắc Cảnh.

Phản ứng đầu tiên của toàn bộ quý tộc Bắc Cảnh là trầm mặc. Khái niệm cường giả thánh diệu trong nhận thức của họ từ trước đến nay luôn gắn liền với hoàng thất, được mang danh xưng Tinh Thần, là át chủ bài tối thượng của đế quốc.

Họ biết thánh diệu rất cường đại, biết rằng một cường giả thánh diệu có thể đơn thương độc mã chống đỡ hoặc đánh bại cả một kỵ sĩ đoàn.

Nhận thức này giống như khi đọc một cuốn du ký về chốn xa xôi, biết ngọn núi kia rất cao, nhưng chẳng ai ngờ có một ngày ngọn núi ấy lại sừng sững hiện ra ngay trước cửa nhà mình.

Mà hiện tại, Cách Lý Phân · Bôn Lang chính là ngọn núi cao khiến người ta phải ngước nhìn kia. Sự kích động của giới quý tộc, khỏi nói cũng biết!

—— Đây chính là một chỗ dựa vững chắc!

Tuy nhiên cũng có người lo ngại, bởi lẽ trong lịch sử Tinh Thần chưa từng xuất hiện cường giả thánh diệu nào không thuộc hoàng thất. Điều này có ý nghĩa gì?

Có nghĩa là trật tự cũ đã bị phá vỡ, cục diện quyền lực tại Bắc Cảnh sắp phải chia lại ván bài.

Lại có người cho rằng, thời điểm Bôn Lang và Sương Mạt liên thủ càn quét thế lực Quang Minh ở Bắc Cảnh, Cách Lý Phân dù chưa đột phá thánh diệu đã đánh cho giáo đình không ngóc đầu lên nổi.

Nay ông đột phá, tổng thể chiến lực của Bắc Cảnh lập tức tăng vọt gấp đôi, đây tuyệt đối là chuyện đáng để ăn mừng!

Hơn nữa, chắc hẳn đế quốc cũng mong muốn Bắc Cảnh trở nên hùng mạnh, nếu không đã chẳng dung túng cho lãnh địa bá tước Bôn Lang từng bước lớn mạnh đến mức đủ sức sánh ngang với lãnh địa đại công.

Giới quý tộc còn nghĩ ngợi sâu xa như thế, chứ tầng lớp bình dân tự do lại đơn giản hơn nhiều.

Khi nghe thấy danh hiệu "Bôn Lang thánh diệu", phản ứng đầu tiên nảy ra trong đầu họ chẳng phải là mưu đồ chính trị, mà là niềm tự hào lây.

Bắc Cảnh xưa nay luôn bị xem là vùng đất khắc nghiệt, giá lạnh.

Thương nhân Nam Cảnh chê Bắc Cảnh nghèo, quý tộc Đông Cảnh chê Bắc Cảnh lạnh, còn các vị lão gia ở Đế Đô hễ nhắc đến Bắc Cảnh là giọng điệu lại mang theo chút thương hại kiểu "dân bên đó ăn đủ no đã là tốt lắm rồi".

Nhưng bây giờ thì khác rồi!

Đám đông trong tửu quán vỗ bàn hô hào ầm ĩ, xem sau này còn ai dám bảo Bắc Cảnh không tốt nữa, nơi này rõ ràng là sơn thủy hữu tình, đất lành sinh nhân kiệt!

Thế rồi có người cất tiếng hỏi xem thánh diệu rốt cuộc lợi hại đến mức nào. Khung cảnh lập tức biến thành một cuộc tranh luận nảy lửa về việc "lão gia thánh diệu liệu có thể một mình đánh lại một trăm vị lão gia kỵ sĩ hay không", cãi nhau đỏ mặt tía tai đến tận nửa đêm vẫn chưa ngã ngũ.

Tuy nhiên, độ nóng của chủ đề này cũng chỉ kéo dài được một ngày. Bởi vì sáng sớm hôm sau, một tin tức còn khó tin hơn cả việc Cách Lý Phân đột phá thánh diệu đã truyền đến.

...

Kẻ thống trị Bắc Cảnh, gia tộc Sương Mạt - một lãnh địa công tước, vậy mà lại bị một tên tử tước tuyên chiến!!

Mọi gã nhàn rỗi trong các tửu quán khắp Bắc Cảnh khi nghe thấy tin này, ly rượu đang bưng trên tay đều khựng lại giữa không trung.

Cái quái gì vậy!?

Là ta uống say nghe nhầm, hay là ngươi đang nói chuyện bằng mông vậy? Chuyện này sao có thể chứ? Đó là lãnh địa công tước đấy!

Tử tước tuyên chiến với công tước? Đây là trò đùa quái gở nào của bọn người lùn sao?

Khoan hãy bàn đến hệ thống phong thần trải rộng khắp Bắc Cảnh, chỉ riêng thực lực bản thân của gia tộc Sương Mạt cũng đã cực kỳ đáng sợ rồi!

Sương Mạt kỵ sĩ đoàn có tới hơn sáu trăm kỵ sĩ.

Trong đó có mười mấy lam nguyệt kỵ sĩ, mười mấy chiến tranh ma pháp sư, cùng với hai quân đoàn cao cấp quy mô ngàn người.Thêm vào đó, họ còn sở hữu đội cung thủ siêu phàm chính quy duy nhất tại Bắc Cảnh. Đội hình xa hoa cỡ này, nếu không phải đại phú hào thì tuyệt đối nuôi không nổi!

Rốt cuộc là tên quý tộc to gan lớn mật, ngu ngốc nào lại dám tuyên chiến với Sương Mạt gia, chán sống rồi sao?

Cái gì?

Thích Phong?

Chính là vị lãnh chủ mà mùa hè vừa qua chỉ thu vỏn vẹn mười đồng xu, đã phái ma pháp sư cao quý đến chữa trị Hắc Xà ôn cho mọi người đó sao?

Nghe nói là hắn, tất cả mọi người đều cảm thấy khó tin. Vị lãnh chủ nhân từ thiện lương ấy, vì sao lại làm ra hành động thiếu khôn ngoan đến vậy?

Chẳng bao lâu sau, họ đã nghe được bản tuyên bố công khai của lãnh chủ Thích Phong.

Trong đó nói rằng hắn mang theo quà mừng đến tham dự tiệc rượu đón đông của Sương Mạt, sau đó cùng công chúa thảo luận về ma pháp trị liệu kiểu mới và được công chúa tán thưởng.

Kết quả lại vô duyên vô cớ hứng chịu sự đố kỵ và nhục mạ từ người thừa kế của Sương Mạt. Là một lãnh chủ đang khai hoang ở cực bắc của Bắc Cảnh, hắn không thể chấp nhận nỗi nhục này, dự định dùng vũ lực để bảo vệ tôn nghiêm của bản thân.

Ồ...

Đám tự do dân nghe xong bản tuyên bố này, lập tức chợt vỡ lẽ.

Tên thừa kế kia của Sương Mạt có đức hạnh ra sao, mọi người còn lạ gì nữa. Nhưng người ta tử tế mang quà đến dự tiệc, chỉ vì được công chúa khen ngợi vài câu mà lại bị nhục mạ giữa chốn đông người sao?

Chuyện bị tầng lớp bề trên ỷ thế hiếp đáp thế này, hầu như ai nấy cũng đều từng trải qua. Rất nhiều người bắt đầu đồng cảm với lãnh chủ Thích Phong, đặc biệt là những kẻ từng bị Hắc Xà ôn hành hạ, vốn đã có sẵn thiện cảm với Thích Phong.

Thật quá đáng!

Họ bắt đầu lén lút chỉ trích Sương Mạt gia ỷ thế hiếp người, nhưng cũng chỉ dám chửi thầm vài câu cho hả giận, đồng thời lại cảm thán lãnh chủ Thích Phong hành sự có chút xốc nổi rồi.

...

Đối với chuyện này, phản ứng của giới quý tộc Bắc Cảnh lại phức tạp hơn một chút, bởi lẽ họ biết rõ nội tình hơn đám tự do dân.

Họ biết rõ đêm đó tại Sương Mạt bảo rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì, càng tận mắt chứng kiến hai mươi kỵ sĩ của Thích Phong chỉ trong vài nhịp thở đã băm vằn hơn bốn mươi thủ vệ lâu đài.

Họ vốn tưởng rằng một khi Bôn Lang bá tước đã xuất hiện, Sương Mạt đại công cũng rút kỵ sĩ đoàn về, chuyện này đáng lẽ phải kết thúc tại đây.

Đáng xin lỗi thì xin lỗi, đáng bồi thường thì bồi thường, cùng lắm là lén lút thương lượng thêm vài vòng điều kiện, cuộc xung đột này nên đóng cửa bảo nhau mà giải quyết.

Kết quả là sau một giấc ngủ dậy, lại nghe được tin Thích Phong tuyên chiến, phản ứng đầu tiên của họ chính là: Hoang đường!

Tuy kỵ sĩ của Thích Phong đúng là rất mạnh, nhưng thực lực của Sương Mạt cũng đâu có kém!

Thế nhưng ngay sau đó, một chuyện còn khó tin hơn nữa lại xảy ra.

Bôn Lang bá tước vậy mà lại phát ra một bản tuyên bố: Không tham gia, cũng không can thiệp!

Ông nói bản thân hòa giải thất bại, đành phải để mặc mọi chuyện, bất cứ chuyện gì xảy ra sau này ông cũng sẽ không ngó ngàng tới.

Thái độ này của Cách Lý Phân khiến toàn bộ giới quý tộc đều không thể hiểu nổi!

Ngài chính là phong quân của Thích Phong, lại là phụ thân của Lý Sát, hơn nữa còn là cường giả thánh diệu vừa mới thăng cấp cơ mà!

Kết quả ngài lại bảo rằng ngài khuyên không nổi thứ nam của mình, cho nên chọn cách không nhúng tay vào?

Lời này thì ai mà tin cho được!?

Một số quý tộc khi gặp gỡ riêng tư đều bàn tán xôn xao, rốt cuộc giữa Bôn Lang bá tước và Thích Phong tử tước đã xảy ra chuyện gì.

Quá mức quỷ dị rồi!

Đối với sự việc này, Sương Mạt đại công cũng đã đưa ra lời hồi đáp. Trong bản tuyên bố mang đậm phong thái ung dung, trịch thượng của kẻ thống trị một vùng dành cho lãnh chủ cấp dưới:

Nếu Thích Phong rút lại văn thư giao chiến, đồng thời dâng nộp toàn bộ độc giác thú trong lãnh địa, có thể xem như vãn bối nhất thời xốc nổi, chuyện cũ bỏ qua không truy cứu.

Nếu như không rút, sau khi chiến tranh kết thúc sẽ tước bỏ dòng họ cùng tước vị của Thích Phong, áp giải về Bôn Lang lĩnh để Bôn Lang gia dạy dỗ lại từ đầu....

Dù lời lẽ khá kín kẽ, nhưng ai cũng nhìn ra Sương Mạt đại công đang thực sự nổi giận, vậy mà lại yêu cầu Cách Lý Phân "dạy dỗ lại" Lý Sát.

Ý tứ trong ngoài lời nói đã vô cùng rõ ràng: Việc Lý Sát ngông cuồng đến mức dám tuyên chiến với Sương Mạt, tất cả đều là do người làm phụ thân như Cách Lý Phân không biết dạy dỗ.

Chà!

Thốt ra được những lời này, chứng tỏ Sương Mạt đại công chắc chắn đã ngầm thương nghị với Bôn Lang bá tước, nhưng kết quả lại đổ vỡ!

Không chừng hai bên còn cãi nhau một trận, bằng không Sương Mạt đại công tuyệt đối sẽ chẳng đưa ra tuyên bố ngầm chỉ trích gia tộc Bôn Lang thiếu gia giáo như vậy!

Chỉ vì một cuộc xung đột mà tước bỏ tước vị, quyền hạn này vốn chỉ thuộc về người đứng đầu một cảnh, đây là hình phạt cực kỳ nghiêm khắc trong giới quý tộc.

Việc Sương Mạt đại công đưa câu này vào thư hồi đáp chính thức, vừa là lời đáp trả chiến thư của Lý Sát, đồng thời cũng là câu trả lời dành cho Cách Lý Phân.

Ngươi không quản, vậy để ta quản!

...

Tinh Thần tại thượng!

Sương Mạt và Bôn Lang, hai nhân vật sừng sỏ bậc nhất Bắc Cảnh, thời gian trước vừa mới bắt tay tiêu diệt thế lực Quang Minh, vậy mà giờ đây dường như đã xuất hiện rạn nứt?

Tại sao lại thành ra thế này?

Cùng là lãnh chủ Bắc Cảnh, không một ai muốn chứng kiến hai vị đại nhân vật này phát sinh mâu thuẫn, bằng không toàn bộ Bắc Cảnh sẽ chẳng thể nào thái bình.

Bọn họ không hiểu nổi, nhưng điều đó cũng chẳng hề ảnh hưởng đến hành động của họ.

Ngay khi tin tức truyền ra, các lãnh chủ lớn nhỏ khắp Bắc Cảnh đua nhau gác lại công việc trong tay, bắt đầu sắp xếp hành trình cho ngày mùng một tháng mười, bởi đó chính là thời điểm Lý Sát ấn định tuyên chiến.

Bọn họ tới đó đương nhiên không phải để chi viện cho Sương Mạt, mà là để quan chiến.

Bởi trong mắt tất cả mọi người, trận chiến này căn bản chẳng có chút bất ngờ nào. Sương Mạt thậm chí không cần triệu tập phong thần, chỉ riêng việc tung ra kỵ sĩ đoàn cũng đủ để đơn phương tàn sát Thích Phong.

Thế nên, họ đến đó chỉ đơn thuần là để xem kịch vui mà thôi!

Đến để tận mắt chứng kiến kẻ không biết tự lượng sức như Thích Phong sẽ tàn đời ra sao, biết đâu sau khi chiến tranh kết thúc, còn có thể mua lại một con độc giác thú từ tay Sương Mạt đại công về làm tọa kỵ riêng.

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!